3.1 . 一则 征婚 启事 应征者
一九八八 五月 上海 《 新民 晚报 出现 征婚 启事 : “ 三十四 农民 企业家 , 年薪 万余元 , 农村 四百 平方米 楼房 本市 厨房 卫生 私房 六十 平方米 , 希望 本市 , 会社 秘书 工作 具有 高中 以上 文化 水平二十四 三十 未婚 姑娘 伴侣 。 ”

想到 , 收到 四百 封信 , 而且 不少 大学生 下面 介绍 其中 姑娘 情况

A 姑娘 征婚 见面 : “ 去年 电视 大学 毕业 优越 经济 条件 吸引 应征 重要 喜欢 事业 所作 男子汉 愿意 知识 帮助 。 ” 著 , 征婚 许多 企业 管理 方面 问题 , 征婚 回答 著 , 出现 细细 汗珠 。

B 姑娘 今年 二十六 眼睛 , 说话 非常 痛快 : “ 正在 夜大学 , 想法 平平淡淡 度过 一生喜欢 冒险 一个 农民 企业家 上海 伴侣 冒险 追求 。 ” 征婚 : “ 虽然 房子 钱盖 。 ” B 姑娘 : “ 我们 可以 努力 工作共同 这笔 。 ”

C 姑娘 到来 意思 中午 , 征婚 忽然 收到 电报上面 著 : “ 十四 七时 上海 咖啡馆 。 ” 下面 没有 名字 没有 地址 。 征婚 感到 奇怪 时候 收到 封信 , 上面 著 : “ 非常 非常 见到 时请拿 当天 日报寻找 姑娘 。 ” 地址 姓名 那天 , 征婚 终于 见到 神秘 姑娘 : “ 大学 学生今年 毕业 公共 关系 十分 兴趣 会社 秘书 工作 伴侣 一定 可以 。 ” 征婚 : “ 什么 ? ” C 姑娘 回答 : “ 英语 跳舞 不错对了 喝酒 , 可以 ? ” “ 怎么 想到 电报 这个 主意 ? ” “ 条件 优越一定 许多 姑娘 应征 , 所以 这个 主意 显示 一下 社交 才能其实 试试 自己 能力谢谢 实践 机会 。 ”

现在 , 征婚 已经 找到 自己 满意 朋友 热恋


启事 [qi3 shi4] /(n) public information usually posted on a wall; an announcement; notice/

和 [huo4] /mix together/to blend/

年 [nian2] /year/

五月 [wu3 yue4] /May/fifth month/

的 [di4] /aim/clear/

一 [yi1] /one/single/a(n)/

天 [tian1] /day/sky/heaven/

上海 [shang4 hai3] /Shanghai/

晚报 [wan3 bao4] /evening paper/

上 [shang4] /on/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up/

出现 [chu1 xian4] /to appear/to arise/to emerge/

了 [liao4] /look afar from a high place/

则 [ze2] /(expresses contrast with a previous sentence or clause)/standard/norm/rule/to imitate/to follow/then/principle/

某 [mou3] /(used before measure word and noun) some/(a) certain/so and so/

男 [nan2] /male/

三十四 [san1 shi2 si4] /thirty-four/34/

岁 [sui4] /year/years old/(a measure word)/

农民 [nong2 min2] /peasant/

在 [zai4] /(located) at/in/exist/

农村 [nong2 cun1] /rural area/village/

有 [you3] /to have/there is/there are/to exist/to be/

楼房 [lou2 fang2] /a building of two or more stories/

带 [dai4] /band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and/

厨房 [chu2 fang2] /kitchen/

卫生 [wei4 sheng1] /health/hygiene/sanitation/

间 [jian4] /interstice/separate/

六十 [liu4 shi2] /sixty/60/

希望 [xi1 wang4] /to wish for/to desire/to hope/

找 [zhao3] /to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for/

位 [wei4] /position/location/(measure word for persons)/place/seat/

家 [jia1] /furniture/tool/

住 [zhu4] /to live/to dwell/to reside/to stop/

交 [jiao1] /to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)/

能 [neng2] /can/may/capable/energy/able/

作 [zuo4] /to regard as/to take (somebody) for/to do/to make/

秘书 [mi4 shu1] /secretary/

工作 [gong1 zuo4] /job/work/construction/work/task/

长 [zhang3] /chief/head/elder/to grow/to develop/

得 [dei3] /to have to/must/ought to/to need to/

较 [jiao4] /clear/distinct/compare/

好 [hao4] /be fond of/

具有 [ju4 you3] /have/possess/

高中 [gao1 zhong1] /high and middle/

以上 [yi3 shang4] /more than/above/over/the above-mentioned/

文化 [wen2 hua4] /culture/civilization/cultural/

水平 [shui3 ping2] /level (of achievement, etc.)/standard/

二十四 [er4 shi2 si4] /24 /

至 [zhi4] /arrive/most/to/until/

三十 [san1 shi2] /thirty/30/

未婚 [wei4 hun1] /unmarried/

姑娘 [gu1 niang5] /girl/

为 [wei4] /because of/for/to/

伴侣 [ban4 lu:3] /companion/mate/partner/

没 [mo4] /drowned/to end/to die/to inundate/

才 [cai2] /just/not until/

过 [guo4] /(past tense marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to live/to get along/(surname)/

三 [san1] /three/

就 [jiu4] /at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake/

收到 [shou1 dao4] /receive/

约 [yue1] /appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately/

而且 [er2 qie3] /not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/

不少 [bu4 shao3] /not (just) a few/

是 [shi4] /is/are/am/yes/to be/

大学生 [da4 xue2 sheng5] /university student/

写 [xie3] /to write/

来 [lai2] /to come/

下面 [xia4 mian5] /below/next/the following/under/below/

介绍 [jie4 shao4] /to present/introduction/to introduce/

其中 [qi2 zhong1] /among/in/

情况 [qing2 kuang4] /circumstances/state of affairs/situation/

先 [xian1] /early/prior/former/in advance/first/

与 [yu4] /take part in/

者 [zhe3] /-ist, -er (person)/person (who does sth)/

见面 [jian4 mian4] /meet/see (someone)/

她 [ta1] /she/

说 [shuo1] /to speak/to say/

我 [wo3] /I/me/myself/

去年 [qu4 nian2] /last year/

从 [zong4] /second cousin/

电视 [dian4 shi4] /television/TV/

大学 [da4 xue2] /university/

毕业 [bi4 ye4] /graduation/to graduate/to finish school/

优越 [you1 yue4] /superior/superiority/

经济 [jing1 ji4] /economy/economic/

条件 [tiao2 jian4] /condition/prerequisite/factor/

吸引 [xi1 yin3] /attract (interest, investment, etc.)/

但 [dan4] /but/yet/however/only/merely/still/

更 [geng4] /more/even more/further/still/still more/

重要 [zhong4 yao4] /important/significant/major/

喜欢 [xi3 huan5] /to like/to be fond of/

事业 [shi4 ye4] /cause/undertaking/enterprise/plant/

男子汉 [nan2 zi3 han4] /man (i.e. manly, masculine)/

并 [bing4] /amalgamate/combine/

愿意 [yuan4 yi4] /to wish/to want/ready/willing (to do sth)/

用 [yong4] /to use/

所 [suo3] /actually/place/

学 [xue2] /learn/study/science/-ology/

到 [dao4] /to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/

知识 [zhi1 shi5] /intellectual/knowledge-related/knowledge/

去 [qu4] /to go/to leave/to remove/

帮助 [bang1 zhu4] /assistance/aid/to help/to assist/

他 [ta1] /he/him/

接 [jie1] /to extend/to connect/to receive/to join/

又 [you4] /(once) again/also/both... and.../again/

向 [xiang4] /guide/opposite to/

提 [ti2] /to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention/

许多 [xu3 duo1] /many/a lot of/much/

企业 [qi3 ye4] /company/firm/enterprise/

管理 [guan3 li3] /to supervise/to manage/to administer/management/administration/

方面 [fang1 mian4] /respect/aspect/field/side/

问题 [wen4 ti2] /problem/issue/topic/

回答 [hui2 da2] /reply/answer/

头 [tou5] /suff. for nouns/

今年 [jin1 nian2] /this year/

眼睛 [yan3 jing1] /eye/

大 [dai4] /doctor/

圆 [yuan2] /circle/round/circular/spherical/(of the moon) full/unit of Chinese currency (Yuan)/tactful/to justify/

非常 [fei1 chang2] /unusual/extraordinary/extreme/very/exceptional/

痛快 [tong4 kuai5] /jolly/

正在 [zheng4 zai4] /in the process of (doing something or happening)/while (doing)/

想法 [xiang3 fa3] /idea/what (someone) is thinking/to think of a way (to do sth)/

不 [bu4] /(negative prefix)/not/no/

愿 [yuan4] /hope/wish/desire/ready/willing/

地 [di4] /earth/ground/field/place/land/

度过 [du4 guo4] /spend/pass/

一生 [yi4 sheng1] /all one's life/throughout one's life/

冒险 [mao4 xian3] /take a risk/

想 [xiang3] /to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss/

一个 [yi1 ge4] /a/an/

敢 [gan3] /dare/

种 [zhong4] /to grow/to plant/

这 [zhei4] /this/these/

要 [yao4] /important/vital/to want/to be going to/must/

追求 [zhui1 qiu2] /seek/pursue (a goal, etc)/

虽然 [sui1 ran2] /although/even though/

房子 [fang2 zi5] /house/

那 [nei4] /that/those/

借 [jie4] /to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of/

我们 [wo3 men5] /we/us/ourselves/

可以 [ke3 yi3] /can/may/possible/able to/

努力 [nu3 li4] /great effort/strive/try hard/

共同 [gong4 tong2] /common/joint/jointly/together/collaborative/

还 [huan2] /(surname)/pay back/return/

钱 [qian2] /(surname)/coin/money/

到来 [dao4 lai2] /arrival/advent/

最 [zui4] /(the) most/-est/

意思 [yi4 si1] /idea/opinion/meaning/

中午 [zhong1 wu3] /noon/midday/

忽然 [hu1 ran2] /suddenly/all of a sudden/

封 [feng1] /to confer/to grant/to seal/(a measure word)/

电报 [dian4 bao4] /telegram/cable/telegraph/

上面 [shang4 mian5] /on top of/above-mentioned/

十四 [shi2 si4] /fourteen/14 /

日 [ri4] /Japan/day/sun/date/day of the month/

晚 [wan3] /evening/night/late/

咖啡馆 [ka1 fei1 guan3] /cafe/coffee shop/

等 [deng3] /class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on/

没有 [mei2 you3] /haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be/

名字 [ming2 zi5] /(a person's) name/

也 [ye3] /also/too/

地址 [di4 zhi3] /address/

正 [zheng4] /just (right)/main/upright/straight/correct/principle/

感到 [gan3 dao4] /to feel/to sense/to have the feeling that/think that/to move/to affect/

奇怪 [qi2 guai4] /strange/odd/

时候 [shi2 hou4] /time/length of time/moment/period/

你 [ni3] /you/

份 [fen4] /(a measure word for gifts, copies of a newspaper)/copy (of newspaper, magazine, etc.)/share/portion/part/(a measure word)/

当天 [dang4 tian1] /that day/the same day/

日报 [ri4 bao4] /daily newspaper/

寻找 [xun2 zhao3] /to seek/to look for/

手 [shou3] /hand/convenient/

拿 [na2] /to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take/

花 [hua1] /flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern/

姓名 [xing4 ming2] /name and surname/

终于 [zhong1 yu2] /at last/in the end/finally/

神秘 [shen2 mi4] /mysterious/

学生 [xue2 sheng5] /student/

对 [dui4] /couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right/

公共 [gong1 gong4] /public/common (use)/

关系 [guan1 xi5] /relation/relationship/to concern/to affect/to have to do with/relations/guanxi/

十分 [shi2 fen1] /fully/completely/very/

感 [gan3] /to feel/to move/to touch/to affect/

兴趣 [xing4 qu5] /interest (directed towards, not inherent in something)/

您 [nin2] /you (formal)/

做 [zuo4] /to do/to make/to produce/

吗 [ma5] /(question tag)/

一定 [yi1 ding4] /surely/certainly/necessarily/fixed/a certain (extent, etc.)/given/particular/

问 [wen4] /to ask/

会 [kuai4] /to balance an account/accounting/

些 [xie1] /some/few/several/(a measure word)/

英语 [ying1 yu3] /English (language)/

语 [yu4] /tell to/

打 [da3] /beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from/

字 [zi4] /letter/symbol/character/word/

跳舞 [tiao4 wu3] /to dance/

不错 [bu4 cuo4] /correct/right/not bad/pretty good/

对了 [dui4 le5] /right/correct/

怎么 [zen3 me5] /(interrogative pronoun)/how (can it be that)/

这个 [zhe4 ge4] /this/

主意 [zhu3 yi5] /plan/idea/decision/

呢 [ni2] /woolen material/

所以 [suo3 yi3] /therefore/as a result/

出 [chu1] /to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)/

显示 [xian3 shi4] /to show/to illustrate/to display/to demonstrate/

一下 [yi1 xia4] /(adj) one time; once/(adv) in a short time; suddenly; all at once/

社交 [she4 jiao1] /(social) interaction/

才能 [cai2 neng2] /talent/ability/capacity/

其实 [qi2 shi2] /actually/that is not the case/in fact/really/

自己 [zi4 ji3] /self/(reflexive pronoun)/own/

能力 [neng2 li4] /capability/capable/able/ability/

谢谢 [xie4 xie5] /to thank/

给 [ji3] /to supply/provide/

次 [ci4] /nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)/

实践 [shi2 jian4] /to practice/to put into practice/to fulfill/

机会 [ji1 hui4] /opportunity/chance/occasion/

现在 [xian4 zai4] /modern/current/present/at present/now/nowadays/

已经 [yi3 jing1] /already/

找到 [zhao3 dao4] /find (what one was searching for)/succeeded in finding/

满意 [man3 yi4] /to be satisfied/to be pleased/satisfied/pleased/

女 [nu:3] /female/woman/

朋友 [peng2 you5] /friend/

中 [zhong4] /hit (the mark)/