Last Homework Assignment (Due Next Monday, 5/14)
Be sure to proof-read and edit your translation and eliminate all spelling errors, basic grammatical mistakes and nonsensical sentences. If your English does not make sense, you may not be understanding the Chinese.
What is great about this piece:
It touches on ALL the contentions issues in Sino-US relationship.
Some sources of difficulty:
1. Unusual (instant) abbreviations.
2. Long modifiers and awkwardness due to too literal translation from English.
3. Names of places and people.
Online version readable on Internet Explorer only and downloaded version not
accessible by Njstar.
From: xinwen-l@lists.VOA.GOV
(send a subscribe message to get regular news bulletin)
**美国香港媒体从美台售武会谈看美中关系**
由于美国这个星期将决定是否向台湾出售武器的问题，两国关系可能面临新的考
验。美国著名中国问题学者、约翰霍普金斯大学高级政策研究中心主任兰普顿星
期一在[基督教科学箴言报]上发表文章说，今后几个月美中关系将经历自89天安
门事件以来最紧张的时期。文章说，在美国新政府上台初期，北京和华盛顿往往
出现摩擦，各种事件把两国关系推向边缘。例如里根跟邓小平在1981年到82年期
间激烈争论对台出售武器问题。老布什执政期间遇上天安门流血事件。小布什总
统由于中美飞机相撞事件而遇到难题。兰普顿认为，在同中国的关系上，这是近
年来历届美国总统上任当年所遇到的最复杂的局面。最近的事件和未来的决策都
不容乐观。美国没能促使日内瓦的联合国人权委员会谴责中国违反人权的作法使
北京和美国国会都有怨言。中国政府逮捕拘留旅美华人学者，也引起美国国会
的日益不满。兰普顿说，今后几天，华盛顿将决定对台出售武器问题。有关武器
的出售可能激怒北京。台湾前总统李登辉将再次访问康奈尔大学，台湾总统陈水
扁下月出访南美洲可能过境美国，达赖喇嘛五月访问美国，这都是北京敏感的问
题。此外，今年六、七月份，美国将再次辩论是否延长中国的贸易最惠地位问题
，今年七月，国际奥委会将宣布举办2008年奥运会的地点。如果奥委会选定的不
是北京而是其他城市，中国人将怪罪美国，因为美国国会反对北京主办奥运会。
*美中合作发展有建设性的关系*
兰普顿认为，经历了几十年风风雨雨的两国关系仍然可以控制。他在文章中说，
布什政府在美中关系面临种种挑战的时候应有一套指导原则，那就是，强调两国
的共同利益。他说，布什总统关于中国的言论都比较好。他4月12号讲话时说，美中需要相互合作，发展有建设性的关系。其次，美国不应以不符合美国利益或是
无法实现的措施来威胁中国，比如多次辩论是否延长中国正常贸易地位的问题。
第三，在涉及美国原则和重要利益的问题上必须坚持。比如，美国必须坚持在国
际空域和海域的侦察飞行，在国际海域自由航行，按照美国的规定签发私人签证
等。第四不要过早审议布什总统是否会在秋天访问北京的决定。还有不要向台湾
出售八年后才能交货但马上就会增加对台威胁的军事装备。美国应当推动台海两
岸发展关系。不要向台湾出售进攻性武器，从而超出美国向台湾提供防务系统的
义务。
对于前台湾总统李登辉访问母校美国康奈尔大学以及台湾总统陈水扁可能申请在
纽约过境，美国华盛顿邮报星期一的社论呼吁以直截了当的方式来处理。社
论说，陈水扁是民主选举产生的领导人，台湾是美国的盟友和贸易伙伴。陈水扁
完全可以自由旅行到美国来。关于李登辉到美国访问，华盛顿邮报社论说，布什
政府应当尊敬但直截了当地向中国表明立场，那就是美国不会让其他国家，特别
是那些逮捕美国学者的国家来指挥美国的签证政策。在美国对台军售问题上，华
盛顿邮报的社论说，美国也应继续表明不支持台湾独立，同时敦促双方保持克制
。而要促使克制，最好的办法是加强台湾的安全。
*美中眼光应集中到两国长远利益*
香港南华早报星期一以[看长远]为题发表社论说，这个星期美中关系面临考验，
短期的问题看来很难解决。布什政府本星期将决定对台军售问题。虽然分析人士
大都认为美国不会应台湾的要求向台湾出售神盾驱逐舰。但布什很可能会批准对
台出售其他武器。北京已表示美国向台湾出售任何武器都会严重影响美中关系。
在对台军售前，撞机事件，中国逮捕美国公民，华盛顿给前台湾总统李登辉发
放签证等一系列事件已使两国关系罩上阴影。
南华早报的社论说，美中双方的眼光不应局限于目前的困难，而应集中到两国长
远的利益。重要的是要双方都要看到自己需要从对方得到什么，以这个为前景来
看待目前的不愉快。南华早报社论说。中国需要跟美国建立合作关系。如果中国
希望经济改革持续发展的话，中国也需要为国内的经济改革创造一个稳定的外部
环境。跟美国关系恶化对贸易和投资都有影响，而且会推迟中国加入世贸组织。
对美国来说，保持东北亚的稳定和使美国公司能够继续进入中国市场是美国的两
大重要政策目标。如果美中关系恶化，这两个目标都实现不了。