美国 国务卿 鲍威尔 举行 记者招待会

北京 二月 二十四日 ( 记者 龙剑武 齐彬 ) 正在 北京 访问 美国 国务卿 鲍威尔
在此 举行 记者招待会 美国 坚信 , 现在 萨达姆 解除武装 或者 流亡 的时候
如果 萨达姆 承担 责任 应由 联合国 安理会 准备 承担 责任 已经
中方 表明 这一 立场 。 鲍威尔 同时 联合国 安理会 常任理事国美国
保持 密切合作 , 伊拉克 继续 威胁 世界和平 安全
鲍威尔 透露 中国 领导人 讨论 采取 行动 必要性 美国 英国 提出
新的 决议 草案明确 指出 时间 已经 所剩 不多 。 伊拉克 尚未 把握 机会根据 联合国
安理会 第一四四一 决议 履行 国际 义务中国 领导人 早先 鲍威尔 举行会谈
表示 , 中方 一直 要求 伊拉克 必须 全面严格切实 执行 联合国 安理会 决议销毁
大规模 杀伤性 武器 主张 联合国 框架 内政 解决 伊拉克 问题

美国 国务卿 鲍威尔 召开 新闻 发布会

今天 下午 , 来华访问 美国 国务卿 鲍威尔 北京 召开 新闻 发布会 透露美中
关系 近一 取得 很大 进展双方 高层 对话人员 交往 、 经贸 领域
行了 很好 合作 。 鲍威尔 于今 安理会 递交 一份 有关 伊拉克 问题
指出 这份 决议 简单 明了 , 是要 求解 伊拉克 武装 记者 如果
安理会 没有 通过美国 采取 何种 行动 布什 曾经 明确 表示 美国
保留 另外 组建 联盟 解除 伊拉克 武装 权利
关于 朝鲜 问题 , 鲍威尔 对话 必要 同时 强调 朝鲜 问题 也是 一个
社会 普遍 关心 问题需要 日本韩国中国 俄罗斯 等国 共同 参与
在场 记者 提问 大都 围绕 伊拉克 朝鲜 问题 被问 中国 是否 提交
决议 否决 没有 正面 回答只是 说中 非常重 伊拉克 问题

鲍威尔 23 抵达 北京 今天 下午 离开 北京 前往 韩国参加 明天 汉城 举行
韩国 当选 总统 卢武铉 就职 典礼 。 ( 记者 白城 李丹 )



美国 [mei3 guo2] /America/American/United States/USA/

国务卿 [guo2 wu4 qing1] /Secretary of State/

在 [zai4] /(located) at/in/exist/

京 [jing1] /capital/

举行 [ju3 xing2] /to hold (a meeting, ceremony, etc.)/

记者招待会 [ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4] /press conference/

中 [zhong4] /hit (the mark)/

新 [xin1] /meso- (chem.)/new/newly/

社 [she4] /society/group/

北京 [bei3 jing1] /Beijing (capital of mainland China)/

二月 [er4 yue4] /February/second month/

电 [dian4] /electric/electricity/electrical/

记者 [ji4 zhe3] /reporter/journalist/

正在 [zheng4 zai4] /in the process of (doing something or happening)/while (doing)/

访问 [fang3 wen4] /pay a visit (to)/to access/to interview/

的 [di4] /aim/clear/

间 [jian4] /interstice/separate/

上 [shang4] /on/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up/

说 [shuo1] /to speak/to say/

现在 [xian4 zai4] /modern/current/present/at present/now/nowadays/

是 [shi4] /is/are/am/yes/to be/

或者 [huo4 zhe3] /or/possibly/maybe/perhaps/

流亡 [liu2 wang2] /to (force into) exile/

了 [liao4] /look afar from a high place/

如果 [ru2 guo3] /if/in case/in the event that/

不 [bu4] /(negative prefix)/not/no/

承担 [cheng2 dan1] /undertake/assume (responsibility, etc.)/

其 [qi2] /his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)/

责任 [ze2 ren4] /responsibility/blame/duty/

那 [nei4] /that/those/

就 [jiu4] /at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake/

联合国 [lian2 he2 guo2] /United Nations/

安理会 [an1 li3 hui4] /UN Security Council/

准备 [zhun3 bei4] /preparation/prepare/

他 [ta1] /he/him/

已经 [yi3 jing1] /already/

向 [xiang4] /guide/opposite to/

表明 [biao3 ming2] /make known/make clear/state clearly/indicate/known/to make clear/

立场 [li4 chang3] /position/standpoint/

同时 [tong2 shi2] /at the same time/simultaneously/

还 [huan2] /(surname)/pay back/return/

称 [cheng4] /steelyard/

同 [tong2] /like/same/similar/together/alike/with/

为 [wei4] /because of/for/to/

常任理事国 [chang2 ren4 li3 shi4 guo2] /permanent member state (of UN Security Council)/

与 [yu4] /take part in/

方 [fang1] /square/quadrilateral/direction/just/

保持 [bao3 chi2] /to keep/to maintain/to hold/to preserve/

让 [rang4] /to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow/

伊拉克 [yi1 la1 ke4] /Iraq/

继续 [ji4 xu4] /to continue/to proceed with/to go on with/

威胁 [wei1 xie2] /to threaten/to menace/

世界和平 [shi4 jie4 he2 ping2] /world piece/

安全 [an1 quan2] /safe/secure/safety/security/

透露 [tou4 lu4] /to leak out/to divulge/to reveal/

中国 [zhong1 guo2] /China/Chinese/

领导人 [ling3 dao3 ren2] /leader/

讨论 [tao3 lun4] /to discuss/to talk over/

采取 [cai3 qu3] /adopt or carry out (measures, policies, course of action)/to take/

行动 [xing2 dong4] /operation/action/to move/mobile/

必要性 [bi4 yao4 xing4] /necessity/

和 [huo4] /mix together//to blend/

英国 [ying1 guo2] /England/Britain/English/

将 [jiang4] /a general/

提出 [ti2 chu1] /to raise (an issue)/to propose/to put forward/to post (Usenet)/

决议 [jue2 yi4] /(pass a) resolution/

草案 [cao3 an4] /draft (legislation, proposal, etc.)/

明确 [ming2 que4] /clear-cut/definite/make clear/clear/

指出 [zhi3 chu1] /to indicate/to point out/

时间 [shi2 jian1] /time/period/

而 [er2] /and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)/

把握 [ba3 wo4] /grasp/seize/hold/assurance/certainty/

机会 [ji1 hui4] /opportunity/chance/occasion/

根据 [gen1 ju4] /according to/based on/basis/foundation/

号 [hao4] /day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/

履行 [lu:3 xing2] /fulfill/carry out/

国际 [guo2 ji4] /international/

义务 [yi4 wu4] /volunteer/voluntary/duty/obligation/

早先 [zao3 xian1] /previously/before/

时 [shi2] /O'clock/time/when/hour/season/period/

都 [du1] /(surname)/metropolis/capital city/

表示 [biao3 shi4] /to express/to show/to express/to say/to state/to indicate/

一直 [yi4 zhi2] /continuously/always/from the beginning of ... up to .../all along/

要求 [yao1 qiu2] /request/require/stake a claim (to something)/to ask/to demand/

必须 [bi4 xu1] /to have to/must/

全面 [quan2 mian4] /all-around/comprehensive/total/overall/

严格 [yan2 ge2] /strict/stringent/tight/

切实 [qie4 shi2] /feasible/earnestly/conscientiously/realistic/practical/

执行 [zhi2 xing2] /implement/carry out/to execute/to run/

销毁 [xiao1 hui3] /to destroy (by melting or burning)/

大规模 [da4 gui1 mo2] /large scale/extensive/wide scale/broad scale/

武器 [wu3 qi4] /weapon/arms/

并 [bing4] /amalgamate/combine/

主张 [zhu3 zhang1] /to advocate/to stand for/view/position/stand/proposition/viewpoint/

框架 [kuang4 jia4] /framework/

内政 [nei4 zheng4] /internal affairs (of a country)/

治 [zhi4] /to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal/

解决 [jie3 jue2] /to settle (a dispute)/resolve/to resolve/to solve/

问题 [wen4 ti2] /problem/issue/topic/

召开 [zhao4 kai1] /convene (a conference or meeting)/to convoke/to call together/

新闻 [xin1 wen2] /news/

今天 [jin1 tian1] /today/at the present/now/

下午 [xia4 wu3] /afternoon/

美中 [mei3 zhong1] /USA-China/

关系 [guan1 xi5] /relation/relationship/to concern/to affect/to have to do with/relations/guanxi/

年 [nian2] /year/

多 [duo1] /many/much/a lot of/numerous/multi-/

来 [lai2] /to come/

取得 [qu3 de2] /to acquire/to get/to obtain/

很大 [hen3 da4] /tremendous/

进展 [jin4 zhan3] /to make headway/to make progress/

双方 [shuang1 fang1] /bilateral/both sides/both parties involved/

高层 [gao1 ceng2] /high level/high class/

对话 [dui4 hua4] /dialog/

人员 [ren2 yuan2] /staff/crew/personnel/

交往 [jiao1 wang3] /association/contact/

反 [fan3] /wrong side out or up/anti-/

恐 [kong3] /afraid/frightened/to fear/

等 [deng3] /class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on/

领域 [ling3 yu4] /domain/sphere/field/territory/area/

进 [jin4] /advance/enter/to come in/

很好 [hen3 hao3] /well/

合作 [he2 zuo4] /to cooperate/to collaborate/to work together/cooperation/

美 [mei3] /America/beautiful/

英 [ying1] /(surname)/English/brave/

天 [tian1] /day/sky/heaven/

有关 [you3 guan1] /to have something to do with/to relate to/to concern/concerning/related to/

决 [jue2] /breach (a dyke)/to decide/to determine/

议 [yi4] /criticize/discuss/

简单 [jian3 dan1] /simple/not complicated/

除 [chu2] /remove/do away with/wipe out/divide/except/

武装 [wu3 zhuang1] /arms/equipment/to arm/military/armed (forces)/

有 [you3] /to have/there is/there are/to exist/to be/

问 [wen4] /to ask/

该 [gai1] /that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to//owe/

没有 [mei2 you3] /haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be/

通过 [tong1 guo4] /by means of/through/via/to adopt/to pass through/to get through/to switch over/

鲍 [bao4] /abalone/

威 [wei1] /power/might/prestige/

尔 [er3] /thus/so/like that/you/thou/

布什 [bu4 shi2] /(George) Bush (former US president)/

曾经 [ceng2 jing1] /(refers to something that happened previously)/once/at one time/

保留 [bao3 liu2] /continue to have/retain/hold back/reserve/reservations/hold back (approval or acceptance)/to preserve/maintain/

另外 [ling4 wai4] /additional/in addition/besides/separate/other/moreover/furthermore/

联盟 [lian2 meng2] /alliance/union/coalition/

去 [qu4] /to go/to leave/to remove/

解除 [jie3 chu2] /remove/relieve (someone of their duties)/

权利 [quan2 li4] /a power/a right/

朝鲜 [chao2 xian3] /Korea/

核 [he2] /nuclear/atomic/stone (of fruit)/

朝 [zhao1] /morning/

必要 [bi4 yao4] /necessary/essential/indispensable/required/

但 [dan4] /but/yet/however/only/merely/still/

强调 [qiang2 diao4] /to emphasize (a statement)/to stress/

一个 [yi1 ge4] /a/an/

国 [guo2] /country/state/nation/

际 [ji4] /border/edge/boundary/between/among/interval/while/

社会 [she4 hui4] /society/

普遍 [pu3 bian4] /universal/general/widespread/commonplace/

关心 [guan1 xin1] /caring/concerned/

需要 [xu1 yao4] /to need/to want/to demand/needs/to require/

日本 [ri4 ben3] /Japan/Japanese/

韩国 [han2 guo2] /Korea/Korean/

俄罗斯 [e2 luo2 si1] /Russia/

共同 [gong4 tong2] /common/joint/jointly/together/collaborative/

参与 [can1 yu4] /to participate (in sth)/

大都 [da4 dou1] /general/for the most part/on the whole/

围绕 [wei2 rao3] /revolve around/center on (an issue)/

着 [zhuo2] /plan/settlement/to wear/

当 [dang4] /at or in the very same.../to pawn/suitable/adequate/fitting/proper/replace/represent/

及 [ji2] /to reach/and/

是否 [shi4 fou3] /whether (or not)/if/is or isn't/

会 [kuai4] /to balance an account/accounting/

提交 [ti2 jiao1] /submit (a report, etc)/refer (a problem) to/

投 [tou2] /to throw/to send/

否决 [fou3 jue2] /veto/

票 [piao4] /bank note/ticket/

正面 [zheng4 mian4] /front/positive/direct/open/

回答 [hui2 da2] /reply/answer/

只是 [zhi3 shi4] /merely/simply/only/but/

视 [shi4] /to look at/to regard/to inspect/

日 [ri4] /Japan/day/sun/date/day of the month/

抵达 [di3 da2] /arrive/reach (a destination)/

离开 [li2 kai1] /to depart/to leave/

前往 [qian2 wang3] /leave for/proceed towards/to go/

参加 [can1 jia1] /to participate/to take part/to join/

明天 [ming2 tian1] /tomorrow/

汉城 [han4 cheng2] /Seoul, Korea/

当选 [dang1 xuan3] /be elected/

总统 [zong3 tong3] /president (of a country)/

就职 [jiu4 zhi2] /take office/assume a post/

典礼 [dian3 li3] /celebration/ceremony/