新华社 柏林 ２ 月 ２４ 日 电 （ 记者 戎 昌海 ） 德国 总理 施 罗德 与 法国 总统 希 拉 克 ２
４ 日 在 柏林 举行 了 会 谈 ， 双方 一致 表示 反对 联合国 安理会 通过 美 英 提出 的 关于 伊拉
克 问题 的 新 决议 草案 。
希 拉 克 在 会 谈 结束 后 与 施 罗德 举行 的 联合 记者招待会 上表 示 ， 伊拉克 问题 仍 有机 会
在 安理会 １４４１ 号 决议 的 基础上 得到 和平解决 ， 因此 安理会 没有 必要 通过 一项 新
的 决议 。 希 拉 克 指出 ， 无论 从政 治 、 经济 还 是 人道 角度 来看 ， 战争 都 是 最坏 的 解决
方案 。 他 强调 ， 对 伊 武器 核查 并 没有 最后 期限 ， 核查 到 何时 结束 ， 这一 问题 须由 武
器 核查 人员 根据 工作 进展 情况 自行 决定 。 但 不管怎样 ， 核查 工作 应 进一步 加强 。 他
同时 敦促 伊拉克 与 联合国 武器 核查 人员 全面 合作 ， 立即 着手 销毁 射程 超出 允许 范围
的 萨默德 - ２ 型 导弹 。
施 罗德 在 记者招待会 上 说 ， “ 老 欧洲 ” 都 清楚 ， 战争 意味着 什么 。 因此 ， 德 法 两国
将 继续 致力于 通过 和平 方式 解决 伊拉克 危机 ， 双方 在 这一 问题 上 的 立场 “ 没有 改变 ” 。
施 罗德 也 敦促 伊拉克 全面 满足 联合国 武器 核查 人员 提出 的 所有 要求 。
德国 外长 菲 舍 尔 和 法国 外长 德 维 尔 潘 参加 了 德 法 首脑 此次 非正式 会 谈 。
希 拉 克 是 当天 下午 抵达 这里 与 施 罗德 举行 非正式 会 谈的 。 他 在 会 谈前向 媒体 宣布 ，
为 和平解决 伊拉克 危机 ， 法国 、 德国 和 俄罗斯 三国 将 于 当天 以备 忘 录 的 形式 向 安理
会 提交 一份 关于 继续 并 强化 对 伊 武器 核查 的 新建 议 。 他 强调 ， 目前 没有 理由 放弃 和
平而 选择 战争 。
法 [fa3] /law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/
反对 [fan3 dui4] /to fight against/to oppose/to be opposed to/opposition/
安理会 [an1 li3 hui4] /UN Security Council/
通过 [tong1 guo4] /by means of/through/via/to adopt/to pass through/to get through/to switch over/
美 [mei3] /America/beautiful/
决议 [jue2 yi4] /(pass a) resolution/
草案 [cao3 an4] /draft (legislation, proposal, etc.)/
新华社 [xin1 hua2 she4] /Xinhua news agency/
柏林 [bo2 lin2] /Berlin/
月 [yue4] /moon/month/
日 [ri4] /Japan/day/sun/date/day of the month/
电 [dian4] /electric/electricity/electrical/
记者 [ji4 zhe3] /reporter/journalist/
戎 [rong2] /(surname)/weapon/
德国 [de2 guo2] /Germany/German/
总理 [zong3 li3] /premier/prime minister/
施 [shi1] /(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out/
与 [yu4] /take part in/
法国 [fa3 guo2] /France/French/
总统 [zong3 tong3] /president (of a country)/
希 [xi1] /rare/infrequent/
拉 [la1] /to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw/
克 [ke4] /subdue/
在 [zai4] /(located) at/in/exist/
举行 [ju3 xing2] /to hold (a meeting, ceremony, etc.)/
了 [liao4] /look afar from a high place/
会 [kuai4] /to balance an account/accounting/
谈 [tan2] /to speak/to talk/to converse/to chat/to discuss/(surname)/
双方 [shuang1 fang1] /bilateral/both sides/both parties involved/
一致 [yi1 zhi4] /unanimous/identical (views or opinions)/
表示 [biao3 shi4] /to express/to show/to express/to say/to state/to indicate/
联合国 [lian2 he2 guo2] /United Nations/
英 [ying1] /(surname)/English/brave/
提出 [ti2 chu1] /to raise (an issue)/to propose/to put forward/to post (Usenet)/
的 [di4] /aim/clear/
问题 [wen4 ti2] /problem/issue/topic/
新 [xin1] /meso- (chem.)/new/newly/
结束 [jie2 shu4] /termination/to finish/to end/to conclude/to close/
后 [hou4] /queen/
联合 [lian2 he2] /to combine/to join/unite/alliance/
记者招待会 [ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4] /press conference/
示 [shi4] /to show/reveal/
伊拉克 [yi1 la1 ke4] /Iraq/
仍 [reng2] /still/yet/to remain/
号 [hao4] /day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/
得到 [de2 dao4] /to get/to obtain/to receive/
因此 [yin1 ci3] /that is why/for that reason/therefore/for this reason/
没有 [mei2 you3] /haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be/
必要 [bi4 yao4] /necessary/essential/indispensable/required/
一项 [yi2 xiang4] /an item/a thing/
指出 [zhi3 chu1] /to indicate/to point out/
无论 [wu2 lun4] /no matter what|how/regardless of whether.../
治 [zhi4] /to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal/
经济 [jing1 ji4] /economy/economic/
还 [huan2] /(surname)/pay back/return/
是 [shi4] /is/are/am/yes/to be/
人道 [ren2 dao4] /humanity/
角度 [jiao3 du4] /angle/point of view/
战争 [zhan4 zheng1] /war/conflict/
都 [du1] /(surname)/metropolis/capital city/
解决 [jie3 jue2] /to settle (a dispute)/resolve/to resolve/to solve/
方案 [fang1 an4] /plan/program (for action, etc)/proposal/
他 [ta1] /he/him/
强调 [qiang2 diao4] /to emphasize (a statement)/to stress/
对 [dui4] /couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right/
伊 [yi1] /he/she/
武器 [wu3 qi4] /weapon/arms/
核查 [he2 cha2] /examine/inspect/
并 [bing4] /amalgamate/combine/
期限 [qi1 xian4] /time limit/deadline/allotted time/
到 [dao4] /to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/
何时 [he2 shi2] /when/
武 [wu3] /martial/military/
器 [qi4] /device/tool/utensil/
人员 [ren2 yuan2] /staff/crew/personnel/
根据 [gen1 ju4] /according to/based on/basis/foundation/
工作 [gong1 zuo4] /job/work/construction/work/task/
进展 [jin4 zhan3] /to make headway/to make progress/
情况 [qing2 kuang4] /circumstances/state of affairs/situation/
决定 [jue2 ding4] /to decide (to do something)/to determine/to resolve/
但 [dan4] /but/yet/however/only/merely/still/
应 [ying4] /(surname)/to answer/to respond/
进一步 [jin4 yi1 bu4] /(one step) further/to move forward a single step/further (onwards)/
加强 [jia1 qiang2] /to reinforce/to strengthen/to increase/
同时 [tong2 shi2] /at the same time/simultaneously/
敦促 [dun1 cu4] /to press/to urge/to hasten/
全面 [quan2 mian4] /all-around/comprehensive/total/overall/
合作 [he2 zuo4] /to cooperate/to collaborate/to work together/cooperation/
立即 [li4 ji2] /immediately/
着手 [zhu1 shou3] /commence/
销毁 [xiao1 hui3] /to destroy (by melting or burning)/
允许 [yun3 xu3] /to permit/to allow/
型 [xing2] /model/
导弹 [dao3 dan4] /guided missile/cruise missile/missile/
上 [shang4] /on/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up/
说 [shuo1] /to speak/to say/
老 [lao3] /(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family to indicate affection or familiarity)/old (of people)/
欧洲 [ou1 zhou1] /Europe/Europen/
清楚 [qing1 chu5] /clear/clearly understood/distinct/
两国 [liang3 guo2] /both countries/two countries/
将 [jiang4] /a general/
继续 [ji4 xu4] /to continue/to proceed with/to go on with/
和平 [he2 ping2] /peace/
方式 [fang1 shi4] /way (of life)/pattern/style/mode/manner/
危机 [wei1 ji1] /crisis/
立场 [li4 chang3] /position/standpoint/
改变 [gai3 bian4] /to change/to alter/to transform/
也 [ye3] /also/too/
满足 [man3 zu2] /to satisfy/to meet (the needs of)/
所有 [suo3 you3] /all/to have/to possess/to own/
要求 [yao1 qiu2] /request/require/stake a claim (to something)/to ask/to demand/
外长 [wai4 zhang3] /foreign minister/secretary of state/minister of foreign affairs/
菲 [fei1] /rich/luxurious/phenanthrene (chemical)/Philipines/
舍 [she4] /residence/
尔 [er3] /thus/so/like that/you/thou/
和 [huo4] /mix together//to blend/
维 [wei2] /to preserve/to maintain/to hold together/dimension/
潘 [pan1] /(surname)/
参加 [can1 jia1] /to participate/to take part/to join/
首脑 [shou3 nao3] /head (of state)/summit (meeting)/leader/
非正式 [fei1 zheng4 shi4] /unofficial/
当天 [dang4 tian1] /that day/the same day/
下午 [xia4 wu3] /afternoon/