第二十四 援助 非洲 演唱会

援助 非洲 饥馑 演唱会
全世界 摇滚 十六 小时

费城 伦敦 齐办 赈灾义演 · 盛况空前

费城 十四 路透社 为了 一个 伟大 目标全世界 摇滚 十六个 小时

昨天 伦敦 温布利 体育场 费城 甘乃迪 体育场全世界 数十 顶尖 摇滚乐 明星
一九六○ 年代 一九八○ 年代 一场 盛大 演唱会 中表 十六个 小时全世界
二十亿 电视 观众 欣赏 这场 演唱会 实况
这场 「 赈灾义演 可能 有史以来 最大 规模 壮观 义演
演唱会 发起人 , 「 小镇 合唱团 爱尔兰 歌星 鲍伯吉 杜夫 : 「 不仅
伟大 表演而且 银河系 伟大 表演 。 」
除了 七年 没有 公开 演唱 保罗 麦卡尼 之外 , 艾尔顿 瑞克克 、 大卫 鲍威
超级 巨星 参加 这场 演唱会 , 一些 外国 合唱团 经由 卫星 南斯拉夫 、 奥地利
西德 、 澳洲 荷兰 作了 实况 表演
甚至 一个 名叫 「 亲笔 签名 苏俄 合唱团 西方 电视 上作 首次
伦敦 十四 世界 最大 摇滚乐 演唱会 主办者 今天 , 这场 演唱会 募集
五千万 美元 可能 未来 内在 饥荒 肆虐 非洲 挽救 数以千计 灾民 生命

两场 演唱会 十六万二千 观众 之前 表演 超级 巨星 大卫 鲍威 表示 希望 这项
义演 每年 举行 , 「 直到 匹亚 许多 其它 国家 饥荒 获得 控制 为止 」 。
初步 估计 显示 , 门票 收入电视 转播 电话 总数 至少 一千五百万
主办者 这个 数字 超过 预期 中的 三倍
( 中国 时报 一九八五 七月 十五日 )



课 [ke4] /class/lesson/

援助 [yuan2 zhu4] /aid/assistance/support/help/

非洲 [fei1 zhou1] /Africa/

全世界 [quan2 shi4 jie4] /worldwide/entire world/

十六 [shi2 liu4] /sixteen/16/

小时 [xiao3 shi2] /hour/

费城 [fei4 cheng2] /Philadelphia/

伦敦 [lun2 dun1] /London (capital of England)/

十四 [shi2 si4] /fourteen/14 /

日 [ri4] /Japan/day/sun/date/day of the month/

路透社 [lu4 tou4 she4] /Reuters news agency/

电 [dian4] /electric/electricity/electrical/

为了 [wei4 le5] /in order to/for the purpose of/so as to/

一个 [yi1 ge4] /a/an/

伟大 [wei3 da4] /great/mighty/large/

的 [di4] /aim/clear/

目标 [mu4 biao1] /target/goal/objective/

了 [liao4] /look afar from a high place/

昨天 [zuo2 tian1] /yesterday/

在 [zai4] /(located) at/in/exist/

体育场 [ti3 yu4 chang3] /stadium/

与 [yu4] /take part in/

位 [wei4] /position/location/(measure word for persons)/place/seat/

明星 [ming2 xing1] /star/celebrity/

从 [zong4] /second cousin/

年代 [nian2 dai4] /a decade of a century (eg, the Sixties)/age/era/period/

到 [dao4] /to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/

演 [yan3] /to develop/to evolve/to practice/to perform/to play/to act/

有 [you3] /to have/there is/there are/to exist/to be/

二十亿 [er4 shi2 yi4] /two billion/

电视 [dian4 shi4] /television/TV/

观众 [guan1 zhong4] /spectators/

欣赏 [xin1 shang3] /to appreciate/to enjoy/to admire/

实况 [shi2 kuang4] /what is actually happening/scene/

会 [kuai4] /to balance an account/accounting/

可能 [ke3 neng2] /might (happen)/possible/probable/possibility/probability/

是 [shi4] /is/are/am/yes/to be/

有史以来 [you3 shi3 yi3 lai2] /since the beginning of history/

最大 [zui4 da4] /biggest/largest/maximum/

规模 [gui1 mo2] /scale/scope/extent/

最 [zui4] /(the) most/-est/

壮观 [zhuang4 guan4] /spectacular/

之 [zhi1] /(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it/

鼠 [shu3] /rat/mouse/

合唱团 [he2 chang4 tuan2] /chorus/

爱尔兰 [ai4 er3 lan2] /Ireland/

尔 [er3] /thus/so/like that/you/thou/

说 [shuo1] /to speak/to say/

这 [zhei4] /this/these/

不仅 [bu4 jin3] /not the only one/not only/not just/

地 [di4] /earth/ground/field/place/land/

球 [qiu2] /ball/sphere/

上 [shang4] /on/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up/

表演 [biao3 yan3] /perform/act/play/show/performance/exhibition/demonstrate/

而且 [er2 qie3] /not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/

除了 [chu2 le5] /besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)/

没有 [mei2 you3] /haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be/

公开 [gong1 kai1] /public/

保罗 [bao3 luo2] /Paul/

强 [qiang2] /strength/force/power/powerful/better/

艾 [ai4] /(surname)/Artemisia vulgaris/Chinese mugwort/

莱 [lai2] /Chenopodium album/

普 [pu3] /general/popular/everywhere/universal/

顿 [dun4] /a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)/

等 [deng3] /class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on/

巨星 [ju4 xing1] /giant star/

都 [du1] /(surname)/metropolis/capital city/

参加 [can1 jia1] /to participate/to take part/to join/

一些 [yi1 xie1] /some/a few/a little/

外国 [wai4 guo2] /foreign (country)/

经由 [jing1 you2] /via/

卫星 [wei4 xing1] /(space) satellite/

奥地利 [ao4 di4 li4] /Austria/

澳洲 [ao4 zhou1] /Australia (continent)/

及 [ji2] /to reach/and/

荷兰 [he2 lan2] /Holland/the Netherlands/

甚至 [shen4 zhi4] /even/so much so that/

签名 [qian1 ming2] /to sign (one's name with a pen, etc.)/to autograph/

苏俄 [su1 e2] /Soviet Russia/

也 [ye3] /also/too/

西方 [xi1 fang1] /the West/the Occident//Western countries/

首次 [shou3 ci4] /for the first time/

献 [xian4] /to offer/

唱 [chang4] /sing/to call loudly/to chant/

透 [tou4] /to penetrate/thorough/penetrating/to pass through/to pierce/

社 [she4] /society/group/

世界 [shi4 jie4] /world/

今天 [jin1 tian1] /today/at the present/now/

已 [yi3] /already/to stop/then/afterwards/

募集 [mu4 ji2] /to raise/to collect/

美元 [mei3 yuan2] /American dollar/U.S. dollar/

并 [bing4] /amalgamate/combine/

未来 [wei4 lai2] /future/tomorrow/approaching/coming/pending/

六 [liu4] /six/

周 [zhou1] /bestow alms/

饥荒 [ji1 huang5] /famine/

生命 [sheng1 ming4] /life (force)/

名 [ming2] /name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)/

之前 [zhi1 qian2] /before/

表示 [biao3 shi4] /to express/to show/to express/to say/to state/to indicate/

他 [ta1] /he/him/

希望 [xi1 wang4] /ro wish for/to desire/to hope/

这项 [zhe4 xiang4] /this (thing)/

赈 [zhen4] /to relieve (the distressed)/

灾 [zai1] /disaster/calamity/

能 [neng2] /can/may/capable/energy/able/

每年 [mei3 nian2] /every year/each year/yearly/

举行 [ju3 xing2] /to hold (a meeting, ceremony, etc.)/

直到 [zhi2 dao4] /until/

衣 [yi4] /gown/to dress/to wear/

索 [suo3] /to search/to demand/to ask/to exact/large rope/isolated/

许多 [xu3 duo1] /many/a lot of/much/

其它 [qi2 ta1] /other/

国家 [guo2 jia1] /country/nation/

获得 [huo4 de2] /to obtain/to receive/to get/

控制 [kong4 zhi4] /to (have) control (over)/to contain/

为止 [wei2 zhi3] /until/

初步 [chu1 bu4] /initial/preliminary/tentative/

估计 [gu1 ji4] /estimate/reckon/

显示 [xian3 shi4] /to show/to illustrate/to display/to demonstrate/

收入 [shou1 ru4] /to take in/income/revenue/

转播 [zhuan3 bo1] /relay/broadcast (on radio or TV)/

权 [quan2] /authority/power/right/

捐 [juan1] /to donate/

款 [kuan3] /section/paragraph/funds/

电话 [dian4 hua4] /telephone/phone call/

认 [ren4] /to recognize/to know/to admit/

总数 [zong3 shu4] /a total/a sum/

至少 [zhi4 shao3] /(to say the) least/(at the very) least/

达 [da2] /attain/pass through/achieve/reach/realise/clear/inform/notify/dignity/

美 [mei3] /America/beautiful/

元 [yuan2] /(dynasty)/dollar/primary/first/

据 [ju4] /act in accordance with/seize/

这个 [zhe4 ge4] /this/

数字 [shu4 zi4] /number/figure/amount/digital (electronics, etc)/numeral/digit/

超过 [chao1 guo4] /surpass/to surpass/to exceed/to outstrip/

预期 [yu4 qi1] /expect/expected/

三倍 [san1 bei4] /triple/

中国 [zhong1 guo2] /China/Chinese/

时报 [shi2 bao4] /"Times" (newspaper, eg, New York Times)/

年 [nian2] /year/

七月 [qi1 yue4] /July/seventh month/