Chinese Annotation Results

　　义和团运动　义和团前身是义和拳等反清民间秘密组织，最初
流行于山东、直隶 ( 河北 ) 等地。以设厂练拳等方式组织民众，参加者
 主要是农民、手工业者和平民。 1898 年改称义和团，戊戊变法失败
后，清廷改变对义和团的策略，调义和团进京， 1900 年 6 月在 " 扶清灭
洋 " 的口号下，义和团陆续进京，在城内设坛 800 余所，围困攻打东交
民巷使馆区，并在天津、廊坊和北京抵抗入侵的八国联军，由于清
政府和八国联军的镇压而失败。

　　八国联军　光绪二十六年 (1900) ，英、德、俄、法、美、日、
意、奥 8 国组织的侵华联军。 19 世纪末，中国北方爆发了义和团运
动，义和团提出 " 扶清灭洋 " 口号，并陆续入京。 1900 年 5 月 31 日，英、
美、日、法、俄、意等国以保护使馆为名，派兵 300 余名，强行入
京。 6 月 10 日，西摩尔率军 2000 余人进攻北京，被义和团击退。 6 月 13
日，义和团与教民武装发生冲突，德国公使克林德等在京杀害义和
团民。 6 月 16 日，义和团开始攻打西什库教堂。 6 月 17 日，八国联军攻
陷大沽口炮台， 6 月 19 日慈禧在御前会议上决定对各国宣战， 21 日下
宣战诏，并派庄亲王载勋、协办大学士刚毅任义和团统帅。 7 月 14 日
八国联军攻占天津， 8 月 14 日进攻北京。 8 月 15 日晨，慈禧挟光绪帝西
逃。侵略军入城后，火烧庄王府，屠杀在王府的义和团民约 1700 余
人，并在北京抢掠 3 天，后又继之以私人抢劫。 8 月 27 日，清廷派全权
 大臣向八国求和， 10 月联军首领瓦德西到北京，设管理北京委员会，
由各国分区占领北京城并提出议和大纲。 1901 年 9 月 7 日清政府与各
国政府订立《辛丑条约》。

　　《辛丑条约》　即《辛丑议定书》，或《辛丑各国和约》。八
国联军攻占北京后强迫清政府订立的丧权辱国条约。光绪二十七年
( 辛丑年， 1901) 九月七日，清政府全权代表与英、美、德、
日、俄、意、奥、西、荷、比等 11 国的代表在北京签订该
约。主要内容有： ① 中国赔款银 4 亿 5 千万两，分 39 年迈清．年息 4
厘，本利总数在 10 亿两以上。以海关税、盐税和常关税作抵押； ② 在
北京东交民巷划出一个外国使馆区 ( 实际上成为 " 国中之国 ") ； ③ 大沽
炮台和大沾至北京沿线的炮台全部拆除； ④ 外国军队驻在北京和从
北京到山海关沿线的 12 个重要地区； ⑤ 由清政府下令，永远禁止今
国人民成立或参加与诸国为敌的组织，违者处死； ⑧ 惩办 " 得罪 " 帝国
主义的官员； ⑦ 改总理各国事务衙门为外务部，列六部之首。

　　庚子赔款　清政府根据《辛丑条约》向英、法、美、德、意、
日、俄、奥 8 个列强偿付的陪款。这项赔款因系针对 1900 年 ( 庚子年 ) 的
义和团运动而起，通称庚子赔款，简称庚款。美国于 1909 年将其所得
赔款的大部份，改充中国留美学生的费用。英、法等国也相继仿
效。第一次世界大战后，中国停止对德、奥两国赔款的支付。苏联
政府于 1920 年正式宣布放弃对俄庚子赔款。至 1938 年止，各帝国主义
 国家从庚子赔款中实际掠夺白银 65237 万两，折合银元近 10 亿元。

义 [yi4] /justice/righteousness/meaning/

和 [huo4] /mix together//to blend/

团 [tuan2] /dumpling/

运动 [yun4 dong4] /movement/campaign/sports/

是 [shi4] /is/are/am/yes/to be/

拳 [quan2] /fist/

等 [deng3] /class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on/

反 [fan3] /wrong side out or up/anti-/

清 [qing1] /clear/distinct/complete/pure/

民间 [min2 jian1] /among the people/popular/folk/non-governmental/involving people rather than governments/

最初 [zui4 chu1] /first/primary/initial/

流行 [liu2 xing2] /popular/fashionable/prevalent/