回 文 诗 是 一 种 可 顺 着 读 和 倒 着 读 的 艺 术 表 现 形 式 ， 无 论 怎 样 读 意 思 大 同 小 异 ， 颇 具 欣 赏 价 值 。 广 东 茂 名 市 有 一 座 观 山 寺 ， 石 壁 上 刻 有 一 首 回 文 诗 ， 不 论 是 顺 读 倒 读 都 是 一 首 渔 舟 唱 晚 七 律 诗 ， 浑 成 自 然 ， 无 限 妙 趣 。 诗 曰 ：

悠 悠 绿 水 傍 林 偎 ， 日 落 观 山 四 壁 回 。 幽 林 古 寺 孤 明 月 ， 冷 井 寒 泉 碧 映 台 。 鸥 飞 满 浦 渔 舟 冷 ， 鹤 伴 闲 亭 仙 客 来 。 游 径 踏 花 堙 上 走 ， 流 溪 远 棹 一 篷 开 。

宋 代 诗 人 李 禺 更 有 一 首 别 致 的 回 文 诗 ， 叫 《 夫 妻 互 忆 》 诗 ， 顺 读 是 一 首 情 诗 ， 抒 发 丈 夫 对 妻 儿 的 痴 情 眷 念 ， 想 起 昔 日 对 酒 当 歌 ， 眼 下 孤 灯 长 寂 ， 不 由 热 泪 满 襟 ； 倒 读 是 一 首 思 念 诗 ， 表 达 了 年 轻 女 子 对 远 方 丈 夫 的 思 念 。 诗 曰 ：

枯 眼 望 遥 山 隔 水 ， 往 来 曾 见 几 心 知 。 壶 空 怕 酌 一 杯 酒 ， 笔 下 难 成 和 韵 诗 。 途 路 隔 人 离 别 久 ， 讯 音 无 雁 寄 回 迟 。 孤 灯 夜 守 长 寥 寂 ， 夫 忆 妻 兮 父 忆 子 。

雅 趣 盎 然 “ 回 文 诗 ”

中 国 古 典 诗 词 ， 是 世 界 文 学 园 林 中 的 一 枝 奇 葩 ， 有 着 独 特 的 音 韵 美 。 有 些 汉 语 诗 ， 不 但 可 以 顺 读 ， 也 可 倒 读 被 称 之 为 回 文 诗 。 这 种 修 辞 方 式 ， 是 汉 语 特 有 的 语 言 现 象 ， 为 世 界 上 其 他 语 言 文 字 所 不 能 。 回 文 诗 ， 虽 有 些 文 字 游 戏 的 味 道 ， 但 从 欣 赏 汉 语 的 文 字 美 上 看 ， 则 具 有 审 美 价 值 。 茶 余 饭 后 ， 偶 尔 读 几 首 回 文 诗 ， 会 令 人 情 趣 盎 然 。

刘 勰 在 其 《 文 心 雕 龙 》 中 说 ， 回 文 为 道 原 所 创 ， 后 又 失 传 。 今 所 传 最 早 的 回 文 诗 为 南 朝 时 苏 伯 玉 的 妻 子 所 作 的 《 盘 中 诗 》 。 《 盘 中 诗 》 虽 能 屈 曲 成 文 ， 但 是 不 能 倒 读 ， 还 不 是 真 正 的 回 文 。 到 了 宋 朝 ， 有 些 诗 人 作 的 回 文 诗 ， 不 但 可 以 使 诗 词 字 句 回 旋 往 返 ， 成 义 可 诵 ， 而 且 具 有 诗 的 意 境 。 大 文 豪 苏 东 坡 留 下 了 几 首 回 文 诗 ， 很 有 趣 味 。 他 在 一 首 题 为 《 记 梦 》 的 诗 中 写 道 ：

空 花 落 尽 酒 倾 漾 ， 日 上 山 融 雪 涨 江 。 红 焙 浅 瓯 新 火 活 ， 龙 团 小 辗 斗 晴 窗 。

这 首 诗 如 回 读 ， 则 成 为 ： 窗 晴 斗 辗 小 团 龙 ， 活 火 新 瓯 浅 焙 红 。 江 涨 雪 融 山 上 日 ， 漾 倾 酒 尽 落 花 空 。 无 论 是 顺 读 还 是 回 读 ， 都 是 一 首 很 有 意 境 的 七 言 诗 ， 写 出 了 梦 中 火 炉 上 温 酒 畅 饮 的 情 趣 。

回 文 诗 中 最 有 名 的 是 宋 代 李 禺 写 的 《 夫 妻 互 忆 回 文 诗 》 ， 顺 读 为 “ 夫 忆 妻 ” ： 枯 眼 望 遥 山 隔 水 ， 往 来 曾 见 几 心 知 。 壶 空 怕 酌 一 杯 酒 ， 笔 下 难 成 和 韵 诗 。 迷 路 阻 人 离 别 久 ， 讯 音 无 雁 寄 回 迟 。 孤 灯 夜 守 长 寥 寂 ， 夫 忆 妻 兮 父 忆 儿 。 倒 过 来 读 为 “ 妻 忆 夫 ” ： 儿 忆 父 兮 妻 忆 夫 ， 寂 寥 长 守 夜 灯 孤 。 迟 回 寄 雁 无 音 讯 ， 久 别 离 人 阻 路 途 。 诗 韵 和 成 难 下 笔 ， 酒 杯 一 酌 怕 空 壶 。 知 心 几 见 曾 来 往 ， 水 隔 山 遥 望 眼 枯 。

这 首 写 情 的 回 文 诗 把 孤 灯 之 下 夫 忆 妻 和 妻 忆 夫 的 深 厚 情 感 表 达 得 淋 漓 尽 致 ， 至 今 读 来 仍 让 人 鼻 酸 。 律 诗 较 难 的 是 中 间 的 两 联 需 要 对 仗 ， 而 这 首 夫 妻 互 忆 回 文 诗 无 论 顺 读 还 是 倒 读 ， 中 间 两 联 的 对 仗 都 非 常 工 稳 。

写 景 的 回 文 诗 ， 以 清 代 女 诗 人 吴 绛 雪 的 《 四 季 回 文 诗 》 为 代 表 作 ， 这 首 诗 妙 在 把 十 个 字 用 辘 轳 体 和 回 文 体 结 合 起 来 ， 每 首 上 两 句 用 辘 轳 体 ， 下 两 句 用 回 文 。

《 春 》 ： 莺 啼 岸 柳 弄 春 晴 ， 夜 月 明 。

莺 啼 岸 柳 弄 春 晴 ， 柳 弄 春 晴 夜 月 明 。 明 月 夜 晴 春 弄 柳 ， 晴 春 弄 柳 岸 啼 莺 。

《 夏 》 ： 香 莲 碧 水 动 风 凉 ， 夏 日 长 。

香 莲 碧 水 动 风 凉 ， 水 动 风 凉 夏 日 长 。 长 日 夏 凉 风 动 水 ， 凉 风 动 水 碧 莲 香 。

《 秋 》 ： 秋 江 楚 雁 宿 沙 洲 ， 浅 水 流 。

秋 江 楚 雁 宿 沙 洲 ， 雁 宿 沙 洲 浅 水 流 。 流 水 浅 洲 沙 宿 雁 ， 洲 沙 宿 雁 楚 江 秋 。

《 冬 》 ： 红 炉 透 炭 炙 寒 风 ， 御 隆 冬 。

红 炉 透 炭 炙 寒 风 ， 炭 炙 寒 风 御 隆 冬 。 冬 隆 御 风 寒 炙 炭 ， 风 寒 炙 炭 透 炉 红 。

值 得 思 索 的 是 为 什 么 汉 语 可 做 回 文 诗 ， 而 外 语 就 不 能 呢 ？ 皆 因 汉 字 无 词 尾 变 化 ， 外 语 则 不 然 。 汉 语 文 言 可 做 回 文 诗 ， 而 白 话 文 就 困 难 呢 ？ 因 为 文 言 多 单 音 词 ， 白 话 文 多 复 音 词 ， 做 起 来 自 然 困 难 了 。 文 言 回 文 诗 虽 有 些 文 字 游 戏 味 ， 但 这 游 戏 不 比 当 今 酒 桌 上 的 顺 口 溜 高 雅 得 多 吗 ？ 黄 永 富 摘 自 《 城 市 金 融 报 》