中原 公司经理 如面 :

贵公司 二十四日 来函 收到 .

宝号 报价单 产品 目录 均已 收到 . 对此 货品 未曾 经营 不甚 熟悉 , 进行 市场调查 , 多加 考虑
比较 , 方可 决定 贵方 购货 与否 . 如有 意向 贵公司 订货 , 尽早 去函 告知 .

: 不知 贵方 报价 是否 有否 议价 可能 . 宝号 之尊 质量 优良 , 服务 亲切 , 惟 目前 市场 竞争 激烈 ,
供过于求 , 希 贵公司 加以 考虑 . 原意 发展 业务 关系 .

颂 ,

!

华富 公司 经理 王实 敬启

一九九六 四月 五日



公司 [gong1 si1] /(business) company/company/firm/corporation/incorporated/

经理 [jing1 li3] /manager/director/

收到 [shou1 dao4] /receive/

之 [zhi1] /(literary equivalent of 的)/

及 [ji2] /to reach/and/

产品 [chan3 pin3] /goods/merchandise/product/

目录 [mu4 lu4] /catalog/table of contents/directory (computer)/

敝 [bi4] /shabby/worn out/defeated/ruined/my/our/

行 [xing2] /all right/capable/competent/

种 [zhong3] /kind/type/

因 [yin1] /cause/reason/

经营 [jing1 ying2] /engage in (a business activity, etc.)/run/operate/

熟悉 [shu2 xi1] /to know well/

需 [xu1] /to require/to need/to want/necessity/need/

进行 [jin4 xing2] /to carry on/to carry out/to conduct/

考虑 [kao3 lv4] /to think over/to consider/

比较 [bi3 jiao4] /compare/contrast/ fairly/comparatively/relatively/quite/rather/

决定 [jue2 ding4] /to decide (to do something)/to determine/to resolve/

向 [xiang4] /to/towards/

意向 [yi4 xiang4] /disposition/

当 [dang1] /just at (a time or place)/on the spot/

会 [kuai4] /to balance an account/

尽早 [jin3 zao3] /as early as possible/

另 [ling4] /other/another/separate/separately/

不知 [bu4 zhi1] /unknowing(ly)/

报价 [bao4 jia4] /quoted price/

是否 [shi4 fou3] /whether (or not)/if/is or isn't/

实 [shi2] /real/true/honest/

盘 [pan2] /tray/plate/dishes/(a measure word used for dishes of food or coils of wire)/

并 [bing4] /and/

议价 [yi4 jia4] /bargain/

可能 [ke3 neng2] /might (happen)/possible/probable/possibility/probability/

货 [huo4] /goods/money/commodity/

质量 [zhi4 liang4] /quality/

服务 [fu2 wu4] /to serve/service/

亲切 [qin1 qie4] /amiable/friendliness/gracious/hospitality/intimate/

目前 [mu4 qian2] /at the present time/currently/

市场 [shi4 chang3] /market/

竞争 [jing4 zheng1] /to compete/competition/

激烈 [ji1 lie4] /intense/acute/

加以 [jia1yi3] /in addition/[before a verb] handle, deal with/

极 [ji2] /utmost/extreme/top/

与 [yu3] /and/to give/together with/

贵 [gui4] /expensive/precious/

发展 [fa1 zhan3] /development/growth/to develop/to grow/to expand/

业务 [ye4 wu4] /business/profession/

关系 [guan1 xi5] /relation/relationship/to concern/to affect/to have to do with/

敬 [jing4] /to respect/to venerate/

财 [cai2] /money/wealth/riches/property/valuables/

安 [an1] /content/calm/still/quiet/to pacify/

年 [nian2] /year/

四月 [si4 yue4] /April/fourth month/