Chinese Annotation Results

第四课日程安排

史强生和白琳计划在中国逗留一个星期左右。除了跟中国方面洽谈业务以外，他们
也要参观工厂和经济特区。因为他们的时间很紧，所以需要一个很好的日程安排。

( 一 ) 。对话

1 。讨论日程安排

李信文：史先生、白小姐，现在我们一起来谈谈日程安排，怎么样？
史强生：好啊。这次来中国，我们要办的事很多，是得好好儿地计划一下。我们打
算在中国一共呆八天，您看时间够吗？
李信文：如果把活动安排得紧一点儿，应该没问题。
白琳：李先生安排日程非常有经验。去年我在北京，他把每天都安排得满满的。上
午洽谈业务，下午参观，晚上看表演。连给男朋友打电话的时间都没有！ ( 笑 )
李信文：对不起，白小姐。这次我们一定给你专门留出打电话的时间。
白琳：没关系，不用了！反正现在我们已经吹了！

2 。修改日程安排

李信文：这次的日程，我想这样安排：前面五天在北京；后面三天，两天在上海，
一天在深圳。你们觉得怎么样？
史强生：在深圳只呆一天，时间是不是太短了？听说深圳的几家高科技产品公司很
有意思，我很希望能有机会去参观参观。
李信文：如果是这样的话，我们可以把计划改成在北京四天，上海和深圳各两天。
行吗？
白琳：我觉得这样比较合适。李先生，请问在北京的活动是怎么安排的？
李信文：在北京，除了洽谈业务以外，还要参观一下服装厂，一家玩具厂，游览故
宫和长城。
史强生：这样安排很好。先生，让您费心了！
李信文：没什么，这是我应该做的。另外，今天晚上七点是欢迎宴会，明天晚上，
服装厂的钱厂长想邀请你们两位吃饭，后天晚上我想请你们吃北京烤鸭。。。
史强生：先生，您太客气了！
白琳： ( 对史强生说 ) 现在你知道为什么去年我胖了十磅吧？ ( 笑 )

( 二 ) 阅读短文：

吃得好、玩儿得好、生意做得好

中国地大人多，交通繁忙。外国人在中国旅行，不但会有语言的问题，而且会常常
遇到一些想不到的麻烦。如果你计划去中国，一定要安排好你的旅行计划。你可以把
你的日程表事先寄给中方，或者把想要参观、访问的地方通知你在中国的接待单位，
请他们为你安排日程。
无论你是去中国洽谈生意还是私人访问，游览和赴宴都是中国人日程安排中少不了
的内容。尤其是频繁的请客吃饭，有时候甚至会成为一种负担。中国人觉得，请客吃
饭有助于建立关系、发展友谊。有谁在吃了一顿丰盛的晚饭以后，还
能对主人说 “ 不 ” 呢？

第四 [di4 si4] /fourth/number four/

课 [ke4] /class/lesson/

日程 [ri4 cheng2] /schedule/itinerary/

安排 [an1 pai2] /to arrange/to plan/to set up/to set up/

和 [huo4] /mix together/to blend/

计划 [ji4 hua4] /plan/project/program/to plan/to map out/

在 [zai4] /(located) at/in/exist/

中国 [zhong1 guo2] /China/Chinese/

逗留 [dou4 liu2] /stay at/stopover at/

一个 [yi1 ge4] /a/an/

星期 [xing1 qi1] /week/

左右 [zuo3 you4] /about/approximately/left and right/around/