文中：國中，你說,中文難嗎？
國中：也難，也不難。
文中：什麽難？什麽不難？
國中：漢字 hànzì ‘Chinese characters’ 很難，
四聲 sìshēng ‘four tones’也難，
可是發音 fāyīn ‘pronunciation’ 不難，
語法也不太難。你說呢？
文中：你說的很對。漢字太多太難，可是說中文不難，
打 dǎ ‘type’ 中文也不很難。
國中： 你說我們的功課難嗎？
文中： 功課不太難，可是不少。你說呢？
國中：我說功課不多不少。你說我們的課本好嗎？
文中：課本很好，可是課文不太好。
國中：你說的很對。 文中，你的發音 fāyīn, ‘pronunciation’ 好嗎？
文中：我的拼音 pīnyīn, ‘romanization’很 好，可是我的四聲 sìshēng, ‘four tones’
不太好。中文的四聲太難了！你的呢？
國中：我的四聲很好，可是我的拼音很不好。
你的書法 ‘calligraphy’好嗎？
文中：我的書法很好！可是我的語法 yǔfǎ,
‘grammar’不很好。你的呢？
國中：我的語法很好，可是我的書法不很好。