表嫂﹕唉﹐你也太舒服了。孩子我得管﹐家裡的事我也得管。這個家你還要不要﹖

表哥﹕家裡的事我怎麼沒管﹖我天天早出晚歸(guī, ‘return’)﹐給你們賺錢﹐這是什麼﹖

表嫂﹕那我也不是不上班(bān, ‘go to work’)。回了家﹐不是帶玲玲去學鋼琴﹐就是開車帶她去學畫畫兒。

表哥﹕為什麼一定要學鋼琴﹖玲玲的興趣是畫畫兒﹐而不是音樂。

表嫂﹕她那麼小﹐懂得什麼興趣不興趣﹖現在不學﹐以後大了就學不會了。

表哥﹕小孩還是應該多玩玩兒。現在不玩兒﹐以後就更沒時間玩了。再說﹐玩兒也是學習啊。

表嫂﹕好了﹐好了﹐我不跟你吵了。你當好人﹐你媽也當好人﹐只有我當壞(huài ‘bad’)人。

表哥﹕你提我媽作什麼﹖玲玲喜歡奶奶﹐這有什麼不好的﹖

表嫂﹕你媽懂什麼﹖老來少﹗那麼大歲數(suìshu ‘age’)了﹐還找什麼“老伴兒”﹐丟人不丟人啊﹖

表哥﹕唉﹐我媽的事你少管。反正丟人的不是你。